Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(laut husten)

  • 1 husten

    vi
    ка́шлять

    laut, stark hústen — ка́шлять гро́мко, си́льно

    er erkältete sich und hústete stark — он простуди́лся и си́льно ка́шлял

    das Kind hústete die gánze Nacht — ребёнок ка́шлял всю ночь

    ••

    ich húste daráuf! груб. — чиха́ть мне на э́то!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > husten

  • 2 bellen

    auch fig.
    I v/i
    1. Hund: bark
    3. Geschütz: crack; Kanone: boom
    II v/t (Befehle) bark out
    * * *
    das Bellen
    barking; yapping
    * * *
    bẹl|len ['bɛlən]
    1. vi
    to bark
    2. vt
    to bark; Befehle to bark out

    etw ins Telefon/Mikrofon bellen — to yell or shout sth into the telephone/microphone

    * * *
    das
    1) (the short, sharp cry of a dog, fox etc.) bark
    2) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bark
    3) ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bay
    4) (to say quickly: He rapped out his orders.) rap out
    * * *
    bel·len
    [ˈbɛlən]
    I. vi to bark
    II. vt
    ▪ etw \bellen to bark [out sep] sth
    * * *
    1.
    1) <dog, fox> bark; < hound> bay; (fig.) < cannon> boom
    2) (laut husten) have a hacking cough
    2.
    transitives Verb (abwertend) bark out < orders>
    * * *
    bellen auch fig
    A. v/i
    1. Hund: bark
    2. (mit heiserer Stimme sprechen) croak
    B. v/t (Befehle) bark out
    * * *
    1.
    1) <dog, fox> bark; < hound> bay; (fig.) < cannon> boom
    2) (laut husten) have a hacking cough
    2.
    transitives Verb (abwertend) bark out < orders>
    * * *
    -reien n.
    bark n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bellen

  • 3 bellen

    vt/vi (h)
    1. орать, "кидаться" на кого-л. Der Befehlshaber bellte seine Kommandos.
    Wenn sie so weiter bellt, verliert sie ihre ganze Kundschaft.
    2.: der Magen bellt (vor Hunger) в желудке урчит (от голода).
    3. громко и надрывно кашлять (о лающем кашле). Seit Tagen quälte ihn ein trockener Husten, und er bellte so furchtbar, daß man es im ganzen Haus hören konnte.
    4. громыхать. Man hörte die Geschütze bellen.
    5.: Hunde, die (viel, laut) bellen, beißen nicht не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bellen

См. также в других словарях:

  • husten — hus·ten; hustete, hat gehustet; [Vi] 1 Luft mehrere Male kräftig und ziemlich laut aus dem geöffneten Mund ausstoßen <heftig, krampfhaft, laut husten>: Das Kind war erkältet und hustete die ganze Nacht 2 eine Erkältungskrankheit haben, bei… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • husten — V. (Grundstufe) bei Erkältung Luft aus der Lunge laut und kurz nach außen stoßen Beispiel: Das Kind hat sich erkältet und hustete …   Extremes Deutsch

  • Husten — Schnupfen (umgangssprachlich); Verkühlung (umgangssprachlich); grippaler Infekt; Erkältung * * * hus|ten [ hu:stn̩], hustete, gehustet <itr.; hat: (infolge einer krankhaften Reizung der Atemwege) Luft mehr oder weniger laut anfallartig aus der …   Universal-Lexikon

  • husten — bellen (umgangssprachlich) * * * hus|ten [ hu:stn̩], hustete, gehustet <itr.; hat: (infolge einer krankhaften Reizung der Atemwege) Luft mehr oder weniger laut anfallartig aus der Lunge durch den offenen Mund nach draußen stoßen: sie ist… …   Universal-Lexikon

  • Krupp-Husten — Klassifikation nach ICD 10 J38.5 Laryngospasmus Pseudokrupp …   Deutsch Wikipedia

  • bellen — blaffen (umgangssprachlich); belfern; kläffen; knurren; husten * * * bel|len [ bɛlən] <itr.; hat: (von Hunden und Füchsen) kurze, kräftige Laute von sich geben: in der Ferne hörte man einen Hund bellen. Syn.: ↑ kläffen. * * * bẹl|len 〈 …   Universal-Lexikon

  • Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland  Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Bellen — Kläffen * * * bel|len [ bɛlən] <itr.; hat: (von Hunden und Füchsen) kurze, kräftige Laute von sich geben: in der Ferne hörte man einen Hund bellen. Syn.: ↑ kläffen. * * * bẹl|len 〈V. intr.; hat〉 1. Laut geben (von Hund u. Fuchs) 2. 〈fig.〉… …   Universal-Lexikon

  • Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»